1. Home page
  2. Search

Η απόδοση του λευκού χρώματος στη μετάφραση και η δημιουργία μεταφραστικής μνήμης για το ζεύγος γαλλικά-ελληνικά

This item is provided by the institution :
/aggregator-openarchives/portal/institutions/uoa   

Repository :
Pergamos Digital Library   

see the original item page
in the repository's web site and access all digital files if the item*



Η απόδοση του λευκού χρώματος στη μετάφραση και η δημιουργία μεταφραστικής μνήμης για το ζεύγος γαλλικά-ελληνικά
Κωτίδου Αντωνία (EL)
Kotidou Antonia (EN)
born_digital_postgraduate_thesis
Διπλωματική Εργασία (EL)
Postgraduate Thesis (EN)
2021
Μέσω της παρούσας έρευνας παρουσιάζονται τα ζητήματα που σχετίζονται με την κατονομασία και τη διάκριση μεταξύ των χρωμάτων. Επιπλέον, αναλύονται οι προβληματισμοί που προκύπτουν από τις διαφορετικές ονομασίες και τους διαφορετικούς συμβολισμούς των χρωμάτων, ανάλογα με τον πολιτισμό στον οποίο ανήκουν και επίσης, παρουσιάζονται αναλυτικά και μέσω παραδειγμάτων, τα ζητήματα που μπορεί να προκύψουν κατά τη μετάφραση των χρωμάτων από τα γαλλικά στα ελληνικά, εστιάζοντας κυρίως στις δυνατότητες μετάφρασης του λευκού χρώματος. (EL)
Cette recherche présente les enjeux liés à la dénomination et à la distinction des couleurs. De plus, elle analyse les problèmes qui découlent des différents noms et de la symbolique différente des couleurs selon la cultutre à laquelle elles appartiennent et présente également en détail et à travers des exemples, les problèmes qui peuvent survenir lors de la traduction des couleurs du français au grec, en se concentrant principalement sur les possibilités de traduction du blanc. (EN)
Γλώσσα – Λογοτεχνία
Γλώσσα – Λογοτεχνία (EL)
Language – Literature (EN)
French
Βιβλιοθήκη και Κέντρο Πληροφόρησης » Βιβλιοθήκη Φιλοσοφικής Σχολής
Σχολή Φιλοσοφική » Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας » ΠΜΣ Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση » Κατεύθυνση Μετάφραση
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
University of Athens
Pergamos Digital Library
Postgraduate Thesis



*Institutions are responsible for keeping their URLs functional (digital file, item page in repository site)