δείτε την πρωτότυπη σελίδα τεκμηρίου στον ιστότοπο του αποθετηρίου του φορέα για περισσότερες πληροφορίες και για να δείτε όλα τα ψηφιακά αρχεία του τεκμηρίου*
S' ouvrir à l' autre: l' expérience parisienne dans Τα Δέντρα de Marguerite Liberaki et République-Bastille de Melpo Axioti
Η παρούσα διπλωματική εργασία εκπονήθηκε στα πλαίσια του μεταπτυχιακού προγράμματος εξειδίκευσης στις Ελληνογαλλικές σπουδές του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Ερευνητική της υπόθεση αποτελεί η ύπαρξη κοινών σταθμών στην μετανάστευση της Ειρήνης, ηρωίδας της Μαργαρίτας Λυμπεράκη στο μυθιστόρημά της Τα Δέντρα(1945)και της Λίζας, ηρωίδας της Μέλπως Αξιώτη στο γαλλόφωνο βιβλίο της République-Bastille(1948-1949) στο μεταπολεμικό Παρίσι και η επιτυχημένη ενσωμάτωση τους στην δεύτερη πατρίδα τους. Κίνητρο για την επιλογή του ερευνητικού ερωτήματος στάθηκε το ενδιαφέρον της ανίχνευσης αναλογιών και αποκλίσεων στα βιώματα και τα συναισθήματα των δύο ηρωίδων και στόχος να δοθεί έμφαση στην ωρίμανση των ηρωίδων τους, την κατάκτηση της αυθυπαρξίας και της ενδυνάμωσης της γυναικείας τους ταυτότητας μέσω της πολιτιστικής ενσωμάτωσης, διαδικασίας ενίοτε τραυματικής. Με αφετηρία συγκεκριμένα αποσπάσματα από τα δύο μυθιστορήματα και με την επικουρία της υπάρχουσας σχετικής βιβλιογραφίας, εξήχθησαν συμπεράσματα που θεωρούμε ότι επαληθεύουν την αρχική ερευνητική μας υπόθεση. Η οπτική που υιοθετήθηκε είναι εκείνη των Σύγχρονων Γυναικείων Σπουδών.
Στο πρώτο κεφάλαιο παρουσιάζονται οι δύο συγγραφείς, τα μυθιστορήματα και το ιστορικό πλαίσιο συγγραφής τους. Στο δεύτερο κεφάλαιο εξετάζονται το ταξίδι και η διαμονή των δύο ηρωίδων στο Παρίσι ως έναυσμα επαφής με το στοιχείο της πολιτιστικής ετερότητας. Στο τρίτο κεφάλαιο διαγράφεται η πορεία ενσωμάτωσης των δύο ηρωίδων και στο τέταρτο-και τελευταίο-κεφάλαιο αναδεικνύεται το συμβολικό φορτίο στη γραφή των δύο μυθιστορημάτων.
(EL)
Le présent mémoire a été rédigé dans le cadre du programme post universitaire du domaine Littérature Française de la Faculté de la Langue et Littérature Française de l’Université Nationale d’Athènes. Notre objet de recherche consiste à examiner la présence d’étapes communes durant l’acculturation de deux héroïnes grecques à Paris, Irini dans le roman Τα Δέντρα (1945) de Marguerite Libéraki et Lisa dans le roman francophone République-Bastille (1948-1949) de Melpo Axioti. Le choix du sujet abordé a été dicté par l’intérêt que la quête d’analogies et de divergences présente en ce qui concerne les expériences et les sentiments des deux héroïnes. Mettre en valeur leur processus d’autoréalisation parfois traumatique constitue notre préoccupation majeure. A base des textes étudiés et de la bibliographie relative, nous avons obtenu des résultats qui, à notre avis, confirment notre hypothèse de recherche initiale. Le point de vue adopté est celui conforme aux Etudes Féminines Contemporaines.
Le premier chapitre présente le cadre historique de la rédaction des deux livres, soit la fin de la Deuxième Guerre Mondiale et la guerre civile grecque, les écrivaines et les deux livres étudiés. Le deuxième chapitre concerne le contact des deux héroïnes avec l’altérité culturelle à travers leur voyage et séjour à Paris. Dans le troisième chapitre, on se pose la question de l’acculturation réussie des deux héroïnes et, finalement, dans le quatrième chapitre, les symboles repérés dans les deux romans sont interprétés.
(EN)
Γλώσσα – Λογοτεχνία
Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες ▶ Γλώσσα και Λογοτεχνία Ευρωπαϊκή λογοτεχνία
(EL)
Γλώσσα – Λογοτεχνία
(EL)
Language – Literature
(EN)
Γαλλική γλώσσα
Ελληνική γλώσσα
Σχολή Φιλοσοφική » Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας » ΠΜΣ Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση » Κατεύθυνση Λογοτεχνία και Πολιτισμός
Βιβλιοθήκη και Κέντρο Πληροφόρησης » Βιβλιοθήκη Φιλοσοφικής Σχολής
*Η εύρυθμη και αδιάλειπτη λειτουργία των διαδικτυακών διευθύνσεων των συλλογών (ψηφιακό αρχείο, καρτέλα τεκμηρίου στο αποθετήριο) είναι αποκλειστική ευθύνη των αντίστοιχων Φορέων περιεχομένου.
Βοηθείστε μας να κάνουμε καλύτερο το OpenArchives.gr.
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
