1. Home page
  2. Search

Η χρήση παράλληλων σωμάτων κειμένων ως υποστηρικτικό υλικό στον υποτιτλισμό. Μελέτη περίπτωσης της γαλλικής σειράς Vernon Subutex

This item is provided by the institution :
/aggregator-openarchives/portal/institutions/uoa   

Repository :
Pergamos Digital Library   

see the original item page
in the repository's web site and access all digital files if the item*



Η χρήση παράλληλων σωμάτων κειμένων ως υποστηρικτικό υλικό στον υποτιτλισμό. Μελέτη περίπτωσης της γαλλικής σειράς Vernon Subutex
Ζεντέλη Ευαγγελία (EL)
Zenteli Evangelia (EN)
born_digital_postgraduate_thesis
Διπλωματική Εργασία (EL)
Postgraduate Thesis (EN)
2023
Η αύξηση της διανομής του ξενόγλωσσου οπτικοακουστικού υλικού μέσα από τις διαδικτυακές πλατφόρμες streaming έχει επιφέρει σημαντικές επιπτώσεις τόσο στο κοινό όσο και οι επαγγελματίες της μετάφρασης, αλλάζοντας τη διαδικασία του υποτιτλισμού. Ο περιορισμένος διαθέσιμος χρόνος που διατίθεται για την προετοιμασία των υποτίτλων σε συνδυασμό με την έλλειψη ενιαίου στιλιστικού οδηγού στην Ελλάδα, αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες που ευθύνονται για τυχόν ατέλειες στην ποιότητα των υποτίτλων. Η παρούσα διπλωματική εργασία επιδιώκει να εξετάσει μια νέα πρακτική στη διαδικασία του υποτιτλισμού ταινιών/σειρών, ειδικά όταν αυτές βασίζονται σε λογοτεχνικά έργα. Η προτεινόμενη πρακτική περιλαμβάνει τη δημιουργία παράλληλων σωμάτων κειμένων που αποτελούνται από τα πρωτότυπα λογοτεχνικά έργα και τις μεταφράσεις τους, με σκοπό να διευκολύνει τη διαδικασία υποτιτλισμού και να βελτιώσει την ποιότητα του τελικού αποτελέσματος. Ως μελέτη περίπτωσης στην παρούσα εργασία έχει επιλεγεί το μυθιστόρημα και η αντίστοιχη γαλλική σειρά Vernon Subutex της Virginie Despentes. (EL)
L'augmentation de la distribution de matériel audiovisuel en langue étrangère par les plateformes de streaming a eu un impact significatif à la fois sur le public et sur les professionnels de la traduction, modifiant le processus de sous-titrage. La manque de temps pour la préparation des sous-titres, combiné à l'absence d'un guide stylistique uniforme en Grèce, sont des facteurs décisifs responsables des erreurs dans la qualité des sous-titres. Cette thèse vise à examiner une nouvelle pratique dans le sous-titrage des films/séries, en particulier lorsqu'ils sont basés sur des œuvres littéraires. La pratique proposée implique la création de corpus de textes parallèles composés des œuvres littéraires originales et de leurs traductions, afin de faciliter le processus de sous-titrage et d'améliorer la qualité du résultat final. Comme étude de cas dans cet article ont été choisis le roman et la série française correspondante Vernon Subutex de Virginie Despentes. (EN)
Γλώσσα – Λογοτεχνία
Γλώσσα – Λογοτεχνία (EL)
Language – Literature (EN)
French
Greek
Βιβλιοθήκη και Κέντρο Πληροφόρησης » Βιβλιοθήκη Φιλοσοφικής Σχολής
Σχολή Φιλοσοφική » Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας » ΠΜΣ Ελληνογαλλικές Σπουδές στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τη Μετάφραση » Κατεύθυνση Μετάφραση
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
University of Athens
Pergamos Digital Library
Postgraduate Thesis



*Institutions are responsible for keeping their URLs functional (digital file, item page in repository site)